Der Ursprung wird im Rotwelschen vermutet, einer Art deutschem Dialekt der Straße, der schon im Mittelalter existierte. Mit „Schwärzen“ wurde das Schmuggeln, vermutlich auch allgemeine verbotene Aktivitäten bezeichnet, die meist bei Nacht in der Dunkelheit stattfanden.

Das erklärt auch, warum die Übersetzungen z.B. auf Englisch oder Französisch keinen Bezug zur Farbe schwarz zeigen. Hier sagt man z.B. „fare evasion“ oder „voyager sans billet“. Der Begriff hat also keine rassistische Bedeutung.

© SI/Gemini (KI generiert)

Bei der Recherche habe ich jedoch Meldungen gefunden, dass einige Verkehrsbetriebe das Wort „Schwarzfahren“ trotzdem lieber meiden, da die Herkunft vielen unbekannt ist und Möglichkeit für zweideutige Interpretationen schafft.

Man bevorzugt weniger bildhafte Beschreibungen wie z.B. „Fahren ohne Fahrschein“. In Deutschland ist die „Erschleichung einer Beförderungsleistung“ aktuell noch eine Straftat, für die man bei wiederholtem Vergehen sogar im Gefängnis landen kann.

Nicht wenige Menschen wurden deshalb schon inhaftiert. Man stelle sich vor, auch auf der Piste dürften dafür die Handschellen klicken. Das würde die in der Presse genannten Quoten des Schwarz-Skifahrens sicher reduzieren.

Sie wissen es besser als Konstantin oder haben auch eine Frage? Dann Mail an: redaktion@simagazin.com.